瑞士苏黎世，2013年8月26日——全球领先的电力和自动化技术集团ABB宣布收购阿尔斯通的环形电机业务，以进一步加强其无齿轮磨机驱动（GMD）系统业务。双方协商决定不公开该交易的财务细节。

    该业务位于西班牙毕尔巴鄂，拥有120位员工。通过本次收购交易，它将并入ABB过程自动化业务部。

    无齿轮磨机驱动系统在采矿行业用于加工矿石以提取铜、金、铂、铁和钼等金属。随着新兴国家工业化对矿产品的需求不断攀升，无齿轮磨机驱动系统市场有望继续增长。深矿中的矿体更复杂而且品级较低，因此需要研磨更多材料才能获取同等金属产量，而无齿轮磨机驱动系统的高矿石吞吐量、可靠性和可用度正好满足了这一需求。

    ABB集团过程自动化业务部全球负责人芮尼克（Veli-Matti Reinikkala）表示：“此次收购将阿尔斯通领先的环形电机产品与ABB的无齿轮磨机驱动电气系统结合起来，增强了ABB作为一个强大的垂直集成系统供应商的行业地位。通过收购获得的专业知识和市场竞争力将会为我们的业务增长提供新的机会。”

    阿尔斯通的环形电机业务将与ABB现有无齿轮磨机驱动系统的电气部分互为补充。此次交易带来的专业技能、经验和技术将会提高ABB的制造能力并增强其环形电机业务。从长远来看，ABB的产品质量控制和系统性能得到提升会使终端用户受益。

    无齿轮磨机驱动省去了传统磨机驱动的机械部件。通过将转子磁极直接安装到磨机上，磨机就成为无齿轮电机的转子。该类大型同步机，也称作环绕式或环形电机，由电力电子设备和磁场控制速度。由于省去了动静部分之间的机械接触，无齿轮磨机驱动节省了大量的能源和部件并且可靠性更高。目前该电机的额定功率可以达到28MW。

    破碎后的原矿通常需要加到半自磨机、自磨机和球磨机中进一步加工，以便将矿石进一步粉碎。这些磨机都是大型旋转的筒形设备，直径可达10到15米，每小时可以磨碎数百吨矿石。为了高效磨碎矿料，这些磨机都以低速运转。