Notes on the Press Conference

Dear Media,
尊敬的记者们，

The Exhibition “Control” could not have a better frame somewhere in the world as here in
China/Shanghai. I want to link you to the Governments Guidelines, to the 5-Years-Program.
在中国上海举办的Control展会比在世界上任何其他国家都更有重要意义。我希望向您指出中国政府的“十一五”计划。

Targets from the 5-Years-Program:
在中国政府的“十一五”计划中指出：。
-          Manufacturing is the Backbone of Chinese Economy
-          制造业是中国经济和高效率生产的支柱
-          Productivity Increase 提高生产力是“十一五”计划的重重之重

On the other side:
China needs the GDP growth rate to solve the labour problem to solve the unemployment
in the country.
So far and in the near future China needs a high export to support the growth rate. The
export will be more and more higher-end- products  with higher function and Quality requirements. That means sustainable Quality
在另一方面，中国需要通过GDP增长来解决劳动力问题和失业问题。到目前和短期内，中国需要一个高出口去支持GDP增长。而中国的出口将会有更多的具有高端功能和高质量的顶端
产品而不是只是劳动力密集型产品。这意味着中国需要通过不断提高产品质量来实现稳定的出口增长。

China needs the Productivity-Increase to absorb the cost increase in
  -  Labour cost (direct and indirect),
  -  the energy-cost-increase,
  -  the increase of the cost for floor space,
  -  and the cost for environmental protection.
中国需要不断增长的生产力来承受不断增长的成本，例如在：劳动力成本（直接和间接）、能源成本、租赁成本和环境保护成本。

The activities for productivity-increase must include the processes in the offices and services. How to measure these?
生产力的增加不仅对于生产也对于行政和服务。如何来测量这些？

China needs a sustainable competiveness of their Products with a good export future.
The product mix will be changed to higher technical level (Automotive, machinery, chemical).
中国需要一个稳定的具有竞争力的产品来保证稳定的出口额。产品的组合会趋向于更高的技术含量（汽车业，机械业，化学业）.

The methods, services and products, showing and discussing on this fair are all needed to
be successful on this way.
通过这次展会，展商们展示的硬件、软件和服务将帮助我们实现这样的愿望。